Pita Ten
Even if I'm bad at cooking I can just buy something at the convenience store.
ryouri hetakuso demo konbini de kacchaeba ii shii
Even if my room is dirty I can put it off until later.
heya kitanakute mo itsumo atomawashi
Even if I can't sew it doesn't really trouble me.
saihou dekinakute mo kore to itte komaranai shii
Even if I see a UFO, well I won't really worry.
UFO miete mo maa ki ni shinai shi
I won't!
shinai
I won't!
shinai
Even if I calculate it out, I still have to experience it.
keisan shite mo keiken shinakya
I don't understand anything.
zenbu wakaranai
I My Miss You
ai mai misu yuu
Loving and being loved...
ai suru koto to ai sareru koto
Wishing for these isn't infinite...
negaimashite wa mugen nai
I wish "Hello, Wake up Angel"
O angel in my heart, awaken!
mune no naka no tenshi yo mezamete
I wish "Hello, I say 'I love U'"
I love you, forever!
daisuki yo zutto
I wish "Hello! Merci chao I love you!!"
Look this way a little~!
sukoshi furimuite ne~
You look even more pleased than usual, Misha-san.
Did something good happen?
Something good's going to happen soon'su!
After all, I have a visitor coming today'su!
A visitor?
I can't wait'su!
Earth'su! Earth'su!
Just kidding.
I'm here, Misha!
And yet again I felt that there was trouble coming.
How to walk down on earth
Ah, a "someone's in trouble" beam!
This is a disaster!
I told you that!
Oh, a rainbow.
How pretty!
Yeah.
Oh my, my...
When I see someone in trouble, I just want to help them out.
I'm really just an angel by nature.
Oh, I don't have time for this. I have to get going.
Let's see, it should be this apartment.
Long time no see, Mish... a.
That's right, she'd be at school at this time of day!
How stupid of me.
Everything's strangely clean for that slovenly girl.
Well done, well done!
Two toothbrushes...
Now that I think about it...
Duty tomorrow: Misha
Weren't you living alone, Misha?!
This... this means I have to go to the school right away and question her...
Y... you're...
You... couldn't be...
A demon!
And you're an angel?!
What is someone like you doing here?
That's my line!
Let go of me!
Excuse me...
You shouldn't fight.
Let's talk things out and settle this.
You... could you possibly be talking to me?
Yes.
Which means that... you can see me?
Yes. Are you hurt at all?
If you'd like, I can treat you inside...
Humans from Earth aren't supposed to be able to see angels!
W-W-W-W-W-Why?
Retreat!
She doesn't even realize the difference between a human and a demon!
What a clumsy angel!
Or maybe SHE's the problem?
That surprised me!
Why would there be a demon in a place like that?
Not a good omen.
Ah, another "someone's in trouble" beam!
Ah, that's...!
This is bad. I'm gonna be late!
Nice!
A noble and sincere face, beautiful, rustling, flowing hair.
What a beautiful boy!
I have no choice but to help him out!
My speed is getting faster somehow...
Ayanokouji is first.
Again I find him above me.
Why?
What's that?
Ayanokouji?
What the hell are you planning?
You want to challenge this limousine in a race?
Hurry up, Jii!
Yes!
I won't allow you to get there before me!
Wha... what the...
It's good that you made it on time, right, pretty boy?
What's going on, Ten-chan?
I don't have a clue either...
Ayanokouji!
You passed our limousine without permission!
Since when have you been that fast?!
I don't know!
Don't tell me you don't know!
You're planning to surpass me in sports?
That's not it. I don't know what's going on either.
Don't play dumb!
You're not satisfied with just beating me in the tests?
Stop with the false accusations!
Um, could you possibly be...
You can see me as well?
Yes.
Two... two people on Earth...
What's going on here?
This is a strange world.
What are you saying?
Kotarou-chan, who are you talking with?
Who? With this woman here.
Stop it, Kotarou-chan, you saw something again?
You have a strong spirit sense, right, Kotarou?
Spirit sense...
W-W-Why can you see me?
What the heck are you?
Misha!
Misha-san, could the visitor you mentioned this morning...
I was waiting for you'su!
Misha, w-w-who on Earth is this strange boy?
This is Kotarou-kun'su.
Huh, you're that Kotarou-kun?
You know about me?
I told her about you'su!
Ah, I see...
So this is the type that Misha likes...
Not this pretty boy, huh? What a strange girl.
Strange'su! Strange'su!
What is that supposed to mean?
What are you doing, Kotarou-chan?
Are you all right, Kotarou?
Has Higuchi been possessed by an evil spirit?
I don't feel a strange presence, but...
Actually, I haven't introduced myself, have I?
My name is Sasha.
I'm Misha's big sister.
Oh, her big sister? Nice to meet you.
To be cute, you can call me Sacchun.
Sa... Sacchun?
So, why did you come down to Earth?
I came to see how Misha's been doing.
I was wondering if she's been properly studying for her exam.
Oh, that angel exam that you were talking about before, Misha-san?
Sacchun's a model student who passed the exam her first time'su!
I'm gonna be a wonderful angel, just like Sacchun'su!
You really can't judge people by their appearances, I guess.
Now we're going to have a welcome party for Sacchun'su!
Kotarou-kun, you come too'su!
By the way, Misha, I was at your place this morning,
aren't you supposed to be living alone?
I'm living with a friend'su!
A friend?
I'm back'su!
Welcome home!
Shia-chan, our guest is here'su!
We've been waiting for you!
You... from this morning!
So you mean you're living together with...?
Yes, I am staying here as a house guest.
House guest'su! House guest'su!
The food is ready, so please help yourself.
Why can a human being from Earth see me?
What on Earth is happening?
Shia-chan isn't a human from Earth'su!
You're the idiot angel's big sister, huh?
W-w-w-why is this thing here?!
Get out of here!
You demon!
I live here.
What'd you say?
She's an apprentice demon, and I'm here to keep an eye on her.
What?!
I'm Shia. Nice to meet you.
Shia-chan the demon'su.
W-What'd you say?
But I can't feel any demonic aura...
I'm still inexperienced, so...
I'm sorry.
This goes against centuries of tradition!
A demon and an angel living together...
This room has a strange atmosphere.
It really is a strange world!
She sure gets surprised a lot...
Today, for Sacchun, Shia-chan has prepared Chankonabe'su.
chankonabe: sumo-style stew; high calorie, but nutritious
It would be great if it met your tastes...
It's delicious, Shia-san.
You have a grain of rice stuck there.
Thanks.
Shia-chan really is nice'su!
Misha-san, would you like some tsukune?
tsukune: chicken or fish meatloaf made with egg
Sure'su!
Would you like some, Sasha-san?
What's wrong'su, Sacchun?
Are you feeling sick?
We have plenty of medicine here...
That's not it, that's not it, that's not it!
I'm filled with sorrow!
Sorrow'su?
If something is causing you worry, please tell us.
I don't know if we can help...
But you might feel better just talking about it.
What could possibly have caused a demon and an angel to live together...
...and then happily eat chankonabe with a human is completely beyond my grasp!
And in midsummer, too!
That's true...
That's not allowed?
That's not allowed'su?
It's not allowed!
Angels and demons are completely incompatible! They're ancient enemies!
Okay?
Completely incompatible?
Ancient enemies?
But the horoscopes said that we were perfectly suited for each other, right?
Perfectly'su!
How dare you send this useless demon up here to Earth!
What'd you say?!
What have you been doing all this time with her?!
You useless thing!
And just who is responsible for this angelic delinquent?!
This girl will never pass in her entire life!
That's my line!
Anyway, what's up with that look of yours?!
What about you with your ribbons? You look like a paper doll!
Can't you do something about that black? So stifling!
Demons always like darkness!
What a carefree demon!
If you're frustrated, why don't you try blond?
If you're frustrated, why don't you try wearing a tail?
I'm not frustrated!
They seem to be quite incompatible.
So this is what ancient enemies are like'su?
Gochisousama.
I'll have to take my leave now. I have to prepare for a lesson...
Motivate!
Barrier!
What... I feel really good somehow.
Now then, raise your hand if you can solve this problem.
Yes.
That's correct!
Amazing, Kotarou-chan.
Good job, Kotarou.
What is the meaning of this, Higuchi?
There's definitely something strange here.
Kotarou!
Amazing, Kotarou-chan!
Incredible, Kotarou! You really surprised me!
My body feels light somehow.
My angelic power affected him yesterday, huh?
So, how are your studies for the angel exam going?
Are they going well?
I can't really get it...
I'm doing my best to make Kotarou-kun happy'su,
but I always make him angry'su...
I wonder why'su?
I don't really understand what happiness is'su... I guess there's no hope for the exam'su...
Everyone worries about becoming a full-fledged angel.
Don't give up and do your best.
Like we'll let her become a full-fledged angel!
That grating voice!
Listen up, Shia.
Since you don't understand when I explain things for you...
I'll show you an example of what a full-fledged demon does.
Demons obstruct angel's doings like this!
Just watch.
Don't interfere with me!
It's my job to interfere with you-nyaa!
You don't have to tell me that!
W-What's going on, Kotarou?
Kotarou-chan!
What's happening to Kotarou-kun'su?
There must be something possessing Higuchi after all!
That's right, I have that which was passed down through the generations!
Are you all right, Kotarou?
Just what happened?
I... I don't know.
Rejoice, Higuchi!
I've brought my family's evil spirit dispersing fan!
Don't worry! I'll chase that evil spirit out of you right away!
Out, evil spirit! Out! Out! C'mon, get out!
Stop it, Mitarai!
What are you doing to Kotarou-chan?!
No, don't interfere!
Can't you understand that I'm exorcising the evil spirit possessing Higuchi?!
What kind of nonsense are you spouting?!
You... just because you come in first in the tests, you're insulting me?!
That's totally unrelated!
That attitude is what I hate!
Hey, wait!
Don't come near me!
Where I go is my business.
You really are depressing!
I don't want to be called depressing by you!
Seems like hard work being ancient enemies, huh'su?
I could never do that! I don't have the strength.
Ah, a "someone's fighting" beam!
Help!
Wait, Higuchi!
Stop it, Mitarai!
I said stop!
Don't worry, Higuchi!
What are you doing to Kotarou-kun'su?
Please stop'su!
Misha-san, please move.
I won't'su! Kotarou-kun doesn't want you to do that'su!
Be friends!
I'm sorry, Higuchi! Are you all right?
Ah, don't worry, it's nothing!
Ayanokouji, congratulations for getting first place in the national tests!
Thanks!
Misha-san, let's protect Kotarou-chan together!
Count on me'su!
Misha-san...
Don't touch me!
You're the one who touched me first!
Misha-san, let go of him!
That's right! Stop it, Misha-san!
What should I do'su?
Ayanokouji, let's improve our friendship together!
Mitarai, you're so eloquent!
So, let's run toward tomorrow!
Yeah!
Don't come near me! Don't come near me!
That's my line!
Shut up!
Ayanokouji!
Mitarai!
Kotarou-chan is angry! It's your fault, Misha-san!
My fault'su?
Misha-san, I love you!
There!
Let's go!
I'll stop you!
What happened'su?
I'm not sure...
It's a draw, huh?
A draw?
What does that mean, I wonder?
The angel power and demon power neutralized each other.
I don't really understand, but that's scary'su.
Scary, indeed...
This is terrible!
The concert by the pretty boy choir that I'm obsessing over is gonna start!
I must go right now!
You're leaving'su?
Misha, don't let the demons interfere, and do your best on the exam!
Shia, you keep that day in mind as well and study how to obstruct an angel's plans!
We'll put our duel on hold!
Wash your neck and prepare yourself!
TL note: "wash your neck" means "prepare to die"
That's my line!
They really do seem completely incompatible.
Incompatible'su.
Huh?
What happened?
Was the evil spirit dispersed?
Where am I?
Pulling on someone's legs, what kind of technique is that?
TL note: the way Nyaa was saying "obstruct someone's plans" in Japanese was by saying "pull on their legs"
I didn't understand everything that happened'su.
I have to do something before the exam comes.
Sounds like hard work'su.
But if we work together, I'm sure we'll understand.
That's right'su!
Let's do our best, Misha-san!
Let's do our best'su, Shia-chan!
Good grief.
Those two are going to try and pass their exams together?
Whatever, I'm sleeping.
At dusk, the two of us exchange signals.
yuuhi no naka de futari
aizu wo kawasu no
We can meet again tomorrow, right?
ashita mata aeru yo ne
Well then, goodbye my dear.
sore ja sayonara My dear
From our respective windows...
sorezore no madobe kara
Seeing the same sky...
onaji sora wo mite
It's a promise, and with a prayer...
yakusoku yo oinori de
Let's softly join our hearts.
kokoro sotto awaseyou
The other side of this night sky...
kono yozora no sono mukou
We paint it together.
futari de egaku
That's a secret.
sore wa himitsu
A secret from everyone.
dare ni mo himitsu
A little bit of magic.
chiisa na mahou
Let's meet again tomorrow.
ashita mata aimashou ne
When the sun rises...
asahi no oka de
Kotarou-kun, Kotarou-kun!
How can we be in the movies'su?
Well, you'd have to have a hit program that gets popular...
That way you can get a movie done.
That must mean that Dai-chan's little sister Kaoru-chan must've had a hit'su!
Huh? Why?
She's gonna be in a movie'su!
Hey, you're right!
Next time is "How to enjoy a day off"
I want to be in a movie too'su!
All right, let's all try our best!
How to enjoy a day off